1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY filmleri sitesi:
YTS.MX

3
00:00:31,800 --> 00:00:34,064
Çocuğum, bebeğim.

4
00:00:36,005 --> 00:00:37,836
Nihayet içimde.

5
00:00:38,140 --> 00:00:39,869
Kimse onu benden alamayacak.

6
00:00:41,844 --> 00:00:43,744
Artık ona kimse zarar veremez.

7
00:00:44,946 --> 00:00:46,436
Hiç kimse.

8
00:02:04,356 --> 00:02:06,085
Matthew.

9
00:04:43,976 --> 00:04:51,177
'İÇERİDE'

10
00:05:00,958 --> 00:05:05,054
DÖRT AY SONRA

11
00:05:05,596 --> 00:05:07,257
Artık daha iyi.

12
00:05:11,735 --> 00:05:13,362
Peki Sarah...

13
00:05:13,970 --> 00:05:16,336
Bebeğiniz için henüz bir isim seçmediniz mi?

14
00:05:20,177 --> 00:05:22,907
Tamam seni bekliyor olacağız
yarın saat 7'de.

15
00:05:23,947 --> 00:05:27,144
Gece boyunca hiçbir şey olmazsa,
emeği tetikleyebiliriz.

16
00:05:28,652 --> 00:05:31,212
Merak etme Sarah.
Her şey yoluna girecek.

17
00:05:35,958 --> 00:05:38,586
seni getirebilecek biri var mı
yarın sabah?

18
00:05:39,361 --> 00:05:43,798
Normalde ambulansımız var.
Ama Noel arifesinde, belki...

19
00:05:43,999 --> 00:05:46,024
Evet, birisi beni buraya getirecek.

20
00:05:47,169 --> 00:05:48,636
Harika.

21
00:05:49,505 --> 00:05:51,336
Teşekkür ederim doktor. Yarın görüşürüz.

22
00:05:51,774 --> 00:05:53,036
Peki.

23
00:05:53,275 --> 00:05:55,903
Son huzurlu gecenizin tadını çıkarın.

24
00:06:13,595 --> 00:06:15,620
Uzun sürmeyecek.

25
00:06:18,633 --> 00:06:20,601
Dört çocuğum vardı.

26
00:06:24,705 --> 00:06:26,400
Eminim bu senin ilkindir.

27
00:06:29,409 --> 00:06:31,343
İlki korkunç.

28
00:06:33,013 --> 00:06:38,349
Benim durumumda on üç saat sürdü
ilk doğacağım için.

29
00:06:44,858 --> 00:06:48,657
Berbat. Ciddiyim,
Hayatımın en büyük acısını yaşadım.

30
00:06:56,736 --> 00:07:00,399
Bütün bunları yaşamamı sağladı.
ama ölü doğdu.

31
00:07:03,142 --> 00:07:05,838
Burada sigara içemeyeceğini biliyorsun.

32
00:07:17,355 --> 00:07:19,880
Buradaki herkesin baş belası.

33
00:07:21,159 --> 00:07:22,786
Çok kötü.

34
00:07:42,713 --> 00:07:45,841
Şunu söylemeliyim ki, tüm yaşadıklarından sonra,
çalışmamalısın.

35
00:07:46,050 --> 00:07:48,746
Endişelenecek bir neden yok
sadece birkaç yanan araba.

36
00:07:49,153 --> 00:07:52,020
Seninle evde daha iyi hissederdim
isyanların fotoğraflarını çekmemek.

37
00:07:52,222 --> 00:07:53,780
Daha az paranoyak olacağım.

38
00:07:57,728 --> 00:08:01,026
Jean-Pierre iyi görünüyor.
Hiç...

39
00:08:01,230 --> 00:08:02,754
O benim patronum.

40
00:08:04,367 --> 00:08:06,130
Ne ayıp.

41
00:08:06,436 --> 00:08:09,269
tanıtılmayı umuyordum
bu günlerden birinde, biliyor musun?

42
00:08:12,709 --> 00:08:15,769
Peki ne yapmak istiyorsun?

43
00:08:17,213 --> 00:08:20,148
Benim evimde Noel yemeği
yoksa senin mi?

44
00:08:20,617 --> 00:08:22,608
Aç değilim Louise.

45
00:08:23,186 --> 00:08:24,778
Gerçekten doluyum.

46
00:08:30,592 --> 00:08:32,492
Artık her şey yoluna girecek.

47
00:08:34,062 --> 00:08:36,360
Dinle, yalnız kalmak istiyorum Louise.

48
00:08:37,199 --> 00:08:39,133
Eve git lütfen.

49
00:09:42,327 --> 00:09:43,692
Merhaba?

50
00:09:45,964 --> 00:09:47,329
Ne?

51
00:09:48,467 --> 00:09:50,867
umurumda değil
eğer manşet istiyorsa.

52
00:09:51,170 --> 00:09:53,730
Umurumda değil!
Bunu ona söyleyebilirsin.

53
00:09:55,774 --> 00:10:00,108
Kesinlikle. Yani bununla sen ilgilen.
Bunu ona açıkla.

54
00:10:00,713 --> 00:10:03,203
Bu 'Arabaları yakmak ve
ön sayfada tam bir kaos' yazısı var.

55
00:10:03,414 --> 00:10:05,712
Bu benim başlığım, konuşmanın sonu.
Teşekkür ederim.

56
00:10:06,784 --> 00:10:09,082
Tamam. Hayır, hiçbir şey.

57
00:10:09,554 --> 00:10:11,385
Tamam, yakında görüşürüz.
Mutlu Noeller.

58
00:10:17,595 --> 00:10:19,256
O piç...

59
00:10:20,364 --> 00:10:22,127
beni kızdırıyor.

60
00:10:22,366 --> 00:10:25,665
Mahalleler yanıyor
ve orada bunu örtbas edecek kimse yok.

61
00:10:28,705 --> 00:10:30,536
Peki sen, sevgilim, nasıl hissediyorsun?

62
00:10:34,511 --> 00:10:36,638
Sen yokken çok zordu.

63
00:10:36,847 --> 00:10:39,714
Onlar sadece bir grup
eğlenmekten sıkılan çocuklar.

64
00:10:41,084 --> 00:10:43,951
Evet, yanan arabalar var.
polisler tetikte...

65
00:10:44,154 --> 00:10:47,351
Muhabirlerim aptaldır.
Mutlu Noeller için bu kadar değil mi?

66
00:10:58,167 --> 00:11:00,260
Sabahın 6'sında benim evimde olur musun?

67
00:11:00,703 --> 00:11:02,227
Gerçekten mi?

68
00:11:02,838 --> 00:11:04,772
Sanırım daha iyi...

69
00:11:05,174 --> 00:11:08,666
Noel arifemi kısalt,
bu yüzden bayanı bekletmiyorum.

70
00:11:12,915 --> 00:11:14,405
Senden ne haber?

71
00:11:15,517 --> 00:11:17,849
Bu gece annenle birlikte olacak mısın?

72
00:11:18,219 --> 00:11:21,655
Bu Noel'i daha az umursamıyordum.
Bu gece yalnız kalmayı tercih ederim.

73
00:11:24,459 --> 00:11:27,656
Gelecek yıl bunu bir daha söylemeyeceksin.
Bunu sana garanti edebilirim.

74
00:12:17,877 --> 00:12:21,142
Hayır, Louise.
yarın gelmene gerek yok.

75
00:12:23,082 --> 00:12:25,209
Sana yalnız başıma yeterince iyi olduğumu söylemiştim.

76
00:12:25,651 --> 00:12:27,743
Bunu zaten tartıştık.

77
00:12:31,857 --> 00:12:33,916
O zaman pazartesi geleceksin.

78
00:12:36,061 --> 00:12:40,054
Hayır. Jean-Pierre beni alacak.
Biz sadece buna karar verdik.

79
00:12:41,967 --> 00:12:43,696
Ona anahtarları verdim.

80
00:12:50,542 --> 00:12:52,532
Hayır, doluyum.
Ben uzanacağım.

81
00:15:15,214 --> 00:15:16,613
Lanet olsun.

82
00:16:42,030 --> 00:16:43,554
Hiçbir şey göremiyorum.

83
00:16:51,005 --> 00:16:52,097
Kim o?

84
00:16:52,574 --> 00:16:55,565
Rahatsız ettiğim için özür dilerim ama yardıma ihtiyacım var.

85
00:16:56,510 --> 00:16:58,671
Hızlı bir telefon görüşmesi yapabilir miyim?

86
00:16:58,879 --> 00:17:01,677
- Cep telefonun yok mu?
- Pilim bitti.

87
00:17:03,083 --> 00:17:06,849
- Ne oldu?
- Arabam sokağın köşesinde bozuldu.

88
00:17:08,555 --> 00:17:10,523
Hayır, üzgünüm ama...

89
00:17:10,891 --> 00:17:13,485
Kocam yarın çalışıyor.
Zaten uyuyor.

90
00:17:15,662 --> 00:17:18,494
Hiç gürültü yapmayacağım.
Sadece bir dakika sürecek, söz veriyorum.

91
00:17:19,031 --> 00:17:20,623
Lütfen.

92
00:17:21,067 --> 00:17:23,001
Hayır, üzgünüm.

93
00:17:23,603 --> 00:17:27,539
Dinle, dene... başka bir evi dene.
Hala uyanık olan pek çok insan var.

94
00:17:28,307 --> 00:17:30,400
Lütfen, bir saniyenizi alacağım.

95
00:17:30,610 --> 00:17:32,976
Yalnız kalmak istemiyorum
tüm bu şiddetle.

96
00:17:33,446 --> 00:17:35,676
Kocam uyuyor, sana söyledim!

97
00:17:36,082 --> 00:17:38,482
Kocanız uyumuyor Sarah.

98
00:17:39,218 --> 00:17:40,947
O öldü.

99
00:17:41,754 --> 00:17:43,448
Ne?

100
00:17:45,557 --> 00:17:47,684
Kapıyı aç Sarah.

101
00:17:49,728 --> 00:17:51,628
Sen kimsin?

102
00:17:52,764 --> 00:17:54,698
Adımı nereden biliyorsun?

103
00:17:56,768 --> 00:17:58,633
Kapıyı aç ve öğreneceksin.

104
00:18:07,011 --> 00:18:09,241
Polisi arayacağım, duydun mu?

105
00:19:16,945 --> 00:19:19,038
Peki. Git kendini becer!

106
00:19:20,715 --> 00:19:22,546
Merhaba?

107
00:19:25,486 --> 00:19:29,286
Kapımın önünde garip bir kadın var.
Lütfen acele edin.

108
00:19:30,258 --> 00:19:33,284
Ne istediğini bilmiyorum.
Adımı biliyor...

109
00:19:33,894 --> 00:19:35,759
Benim hakkımda her şeyi biliyor...

110
00:19:36,931 --> 00:19:38,865
Hamileyim!

111
00:19:52,445 --> 00:19:55,710
Polis burada olacak
beş dakika! Dışarı çık!

112
00:22:35,735 --> 00:22:39,000
İyi akşamlar. Bizi aradın mı?
birinin içeri girmeye çalışması hakkında mı?

113
00:22:39,205 --> 00:22:41,230
Evet, bendim. İçeri gelin.

114
00:22:43,176 --> 00:22:44,768
Yalnız mı yaşıyorsun?

115
00:22:44,977 --> 00:22:46,205
Evet.

116
00:22:46,612 --> 00:22:50,173
- Baba olmaktan korkan başka bir adam mı?
- O kadar basit değil.

117
00:22:50,416 --> 00:22:54,318
- Bu kadın kim?
- Bilmiyorum. Ama adımı biliyor.

118
00:22:55,221 --> 00:22:57,712
Hemen dışarıdaki posta kutusunda.

119
00:22:59,391 --> 00:23:01,518
Benim hakkımda bazı şeyler biliyor.

120
00:23:26,116 --> 00:23:28,050
Kadın olduğundan emin misin?

121
00:23:28,853 --> 00:23:30,343
Yüzü gördün mü, yoksa...

122
00:23:30,554 --> 00:23:32,920
Hayır. Karanlıkta kaldı.

123
00:23:33,157 --> 00:23:36,388
Onun fotoğrafını çekmeye çalıştım.
ama sahip olduğum tek şey bu.

124
00:23:37,461 --> 00:23:40,225
Peki. Fazla bir şey yok
bununla yapabiliriz.

125
00:23:52,742 --> 00:23:56,041
Etrafta kimse yok.
Merak etme, o gitti.

126
00:23:57,113 --> 00:23:59,513
Seni bu gece kilitleyeceğim.

127
00:24:01,751 --> 00:24:04,117
Gece devriyesine haber vereceğiz.

128
00:24:04,320 --> 00:24:08,120
Bütün adamlarımız hizmette ama...
bir bildirim göndereceğiz.

129
00:24:08,791 --> 00:24:12,055
Gece boyunca ortaya çıkacaklar
iyi olup olmadığını görmek için.

130
00:24:12,294 --> 00:24:13,727
Teşekkür ederim.

131
00:24:19,635 --> 00:24:23,127
- Burası bir Noel arifesi için çok sessiz.
- Bu hep böyledir.

132
00:24:23,739 --> 00:24:26,640
- İyi geceler hanımefendi.
- Merak etme, geri dönmeyecek.

133
00:24:27,109 --> 00:24:28,770
İyi geceler.

134
00:24:41,622 --> 00:24:47,219
...27 Kasım ve kaza sonucu ölüm
iki Fransız göçmenin oğlu.

135
00:24:47,495 --> 00:24:51,591
İsyan yoksullara yayıldı
Paris banliyölerinin bölgeleri...

136
00:24:51,799 --> 00:24:53,767
ve büyük şehirler.

137
00:24:54,001 --> 00:24:57,767
Çok sayıda masum insan,
polis memurları ve itfaiyeciler yaralandı.

138
00:24:58,039 --> 00:25:00,768
300'den fazla topluluk
etkilendiler...

139
00:25:01,107 --> 00:25:03,837
4.900 araç yakıldı...

140
00:25:13,653 --> 00:25:16,281
2.000'den fazla göçmen
isyana karıştı...

141
00:25:16,489 --> 00:25:19,049
Ne istiyorsun?
Beni kızdırıyorsun.

142
00:25:20,460 --> 00:25:25,123
İçişleri Bakanı'nın açıklamaları
basın tarafından açıklandı...

143
00:25:58,196 --> 00:26:00,858
Merhaba yine ben
Jean-Pierre.

144
00:26:01,099 --> 00:26:03,829
Yemek yiyor olmalısın sanırım.

145
00:26:04,335 --> 00:26:06,360
Bu gece tuhaf bir şey oldu...

146
00:26:06,571 --> 00:26:09,870
ve umarım yarın yapabilirsin
benim için birkaç resim patlat.

147
00:26:10,074 --> 00:26:11,701
Elbette. Sabah görüşürüz.

148
00:33:41,006 --> 00:33:42,598
Sarah mı?

149
00:33:46,478 --> 00:33:49,413
Beni affet. Seni rahatsız ettiğim için üzgünüm.

150
00:33:49,948 --> 00:33:52,849
Jean-Pierre Montalban,
Sarah'nın baş editörü.

151
00:34:26,850 --> 00:34:30,286
Sarah bana gidiyor
Noel yemeği.

152
00:34:30,720 --> 00:34:34,884
Sadece onun olup olmadığına bakmak için uğradım...
tüm bu şiddetten endişeleniyordu.

153
00:34:35,091 --> 00:34:39,323
Onu almamı istedi...
bana anahtarları verdi... yarın sabah.

154
00:34:39,596 --> 00:34:42,860
Neyse, görüyorum ki annesi
benden önce geldi.

155
00:34:43,165 --> 00:34:45,633
Bir kızın yardıma ihtiyacı olduğunda
bir anne bilir.

156
00:34:47,703 --> 00:34:49,034
Elbette.

157
00:34:49,271 --> 00:34:51,671
Peki her şey yolunda mı?

158
00:34:51,874 --> 00:34:53,808
Bir saat önce yatmaya gitti.

159
00:34:56,411 --> 00:34:58,106
Gitsem iyi olur.

160
00:34:58,514 --> 00:34:59,981
Sonra görüşürüz.

161
00:35:01,783 --> 00:35:03,808
Lütfen hemen gitmeyin.
Bir içki içer misin?

162
00:35:04,019 --> 00:35:07,010
Seninle tanışmayı sabırsızlıkla bekliyordum.
İçkiyi kabul edeceğini söyle.

163
00:35:25,973 --> 00:35:29,500
Sra. Scarangella,
büyükanne olacağın için heyecanlı mısın?

164
00:35:31,511 --> 00:35:34,537
Uyuması saatler sürdü.
Onu uyandırma.

165
00:35:35,582 --> 00:35:37,914
Elbette haklısın. Üzgünüm.

166
00:35:38,885 --> 00:35:40,944
Onu bir arada tutması iyi bir şey.

167
00:35:41,154 --> 00:35:44,487
Çok şey yaşadı çünkü
kazadan. Ben de elbette.

168
00:35:45,425 --> 00:35:47,859
Bu son aylar
çok kötüydü.

169
00:35:48,061 --> 00:35:50,791
Ama biliyorum ki bu doğum olacak
bizi kurtar. Bir içki daha mı?

170
00:36:26,598 --> 00:36:28,293
Ne oluyor

171
00:36:31,669 --> 00:36:36,038
Benim küçük fotoğrafçım, her zaman
fotoğraflarını etrafa bırakıyor.

172
00:36:36,474 --> 00:36:41,935
Bunu ne zaman aldı? Herhangi bir fikrin var mı?
Bu konuyla ilgili beni aradı.

173
00:36:44,581 --> 00:36:46,640
Gerçekten mi? Ne dedi?

174
00:36:46,850 --> 00:36:50,980
Bir şey onu rahatsız ediyordu. öyleydi
şişirilmesini istediği bir resim.

175
00:36:51,188 --> 00:36:52,746
Patladı mı?

176
00:36:53,090 --> 00:36:55,752
Ne olduğundan emin değilim.
o istedi...

177
00:36:56,260 --> 00:36:59,229
havaya uçurmak veya
sadece daha açık hale getir.

178
00:37:01,265 --> 00:37:03,597
Mesela şu yüz.

179
00:37:10,373 --> 00:37:13,171
Sen kimsin?
Burada ne yapıyorsun?

180
00:37:14,744 --> 00:37:16,143
Sarah nerede?

181
00:37:16,345 --> 00:37:18,609
Belki bize kim olduğunu söylemelisin.

182
00:37:19,482 --> 00:37:22,417
İnsanların evine böyle mi giriyorsunuz?
Sesini alçalt, Sarah uyuyor.

183
00:37:22,618 --> 00:37:24,449
Kızım nerede?

184
00:37:31,093 --> 00:37:33,026
Peki sen kimsin?

185
00:37:34,296 --> 00:37:36,196
Resimdeki sensin.

186
00:37:41,936 --> 00:37:43,267
Sarah mı?

187
00:37:46,074 --> 00:37:47,974
İyi misin?

188
00:38:02,623 --> 00:38:04,181
Anne.

189
00:38:06,827 --> 00:38:08,522
Anne?

190
00:38:10,831 --> 00:38:12,423
Anne!

191
00:38:16,904 --> 00:38:18,394
Sarah mı?

192
00:38:21,941 --> 00:38:23,431
Anne!

193
00:38:29,482 --> 00:38:31,347
Yardım!

194
00:38:33,419 --> 00:38:35,250
Bana yardım et! Bana yardım et!

195
00:40:38,940 --> 00:40:40,100
Lanet etmek!

196
00:42:47,729 --> 00:42:49,287
Sen kimsin?

197
00:43:03,979 --> 00:43:05,537
Kapıyı aç!

198
00:44:31,462 --> 00:44:32,759
Açık!

199
00:44:39,203 --> 00:44:40,602
Kapıyı aç!

200
00:44:50,280 --> 00:44:51,770
Neden ben?

201
00:44:59,856 --> 00:45:01,517
Bir tane istiyorum.

202
00:45:03,727 --> 00:45:06,457
Ne tür bir adam sikişir
senin gibi çılgın bir manyak mı?

203
00:45:11,000 --> 00:45:12,830
Aç kapıyı Sarah!

204
00:45:14,269 --> 00:45:16,134
Korkma.

205
00:45:17,339 --> 00:45:20,638
Artık bu bebeğe ihtiyacın yok.
Onunla ben ilgileneceğim.

206
00:45:26,615 --> 00:45:28,310
Neden bahsediyorsun?

207
00:45:56,110 --> 00:45:59,375
Kontrol etmek için uğrayalım
Bayan, tamam mı?

208
00:45:59,614 --> 00:46:04,243
O zaman şanslı adamımızı alırız
bölgeye. Sayın Abdel Shani Essadi.

209
00:46:04,951 --> 00:46:08,216
Yanlış adamı yakaladınız, yemin ederim.
Molotof kokteylleriyle oynamam.

210
00:46:09,156 --> 00:46:12,614
Ve eğer bazı arabaları ateşe vereceksem, bunu yapmam
kimliğimi cüzdanımda taşıyorum.

211
00:46:52,797 --> 00:46:54,264
Bok!

212
00:47:00,205 --> 00:47:02,833
- Ben hiçbir şey yapmadım.
- Benimle uğraşma.

213
00:47:03,675 --> 00:47:06,667
İlk önce, olup olmadığını göreceğiz
Bayan Scarangella uyuyor...

214
00:47:06,878 --> 00:47:09,403
bundan sonra bunu kilitleyeceğiz
genç adam kalk...

215
00:47:09,614 --> 00:47:11,605
Ve arkadaşlarının peşinden geri dönün.

216
00:47:11,816 --> 00:47:14,909
Noel arifesini geçirmenize izin veremeyiz
tek başına hapiste.

217
00:47:15,118 --> 00:47:18,451
Arkadaşların gevşek.
Parti yapabilmeniz için bunları size getireceğiz.

218
00:47:18,655 --> 00:47:20,714
Noel umurumda değil!

219
00:47:22,025 --> 00:47:24,653
- Tamam, Noel'i kutlamazsın...
- Affedersiniz.

220
00:47:24,862 --> 00:47:27,092
Merhaba? Nasılsın tatlım?

221
00:47:37,307 --> 00:47:39,638
- Kızı tam bir baş belası.
- Bana bundan bahset.

222
00:47:39,842 --> 00:47:41,969
Ama o arabada
Isı açıkken.

223
00:47:42,812 --> 00:47:44,871
Hayır. Görevden çıkıyoruz.

224
00:47:45,081 --> 00:47:47,515
Bir kadını kontrol edeceğiz
ve hemen sonra geri döneceğim.

225
00:47:48,384 --> 00:47:49,942
Evet seni seviyorum. Durdur şunu.

226
00:47:50,152 --> 00:47:51,619
- Sana zor anlar yaşatıyor, öyle mi?
- Bir saniye.

227
00:47:51,821 --> 00:47:53,413
Kapa çeneni, tamam mı?

228
00:47:55,258 --> 00:47:58,159
Sen değil, bir serseriyle konuşuyorum
arabada.

229
00:48:37,131 --> 00:48:40,999
- Karda yürümek.
-Sra. Scaringella, polis.

230
00:48:49,777 --> 00:48:51,744
- Merhaba nasılsınız?
- Mutlu Noeller.

231
00:48:51,945 --> 00:48:54,004
Her şeyin yolunda olup olmadığına bakmak için geçiyoruz.

232
00:48:54,213 --> 00:48:57,011
Bir konuda uyarıldık
Bu gece seni rahatsız eden kadın.

233
00:48:58,251 --> 00:49:00,412
Hayır. Saatler oldu, iyiyim.

234
00:49:00,954 --> 00:49:04,048
- Geri gelirse aramaktan çekinmeyin.
- Elbette.

235
00:49:07,327 --> 00:49:09,591
Pardon, bu gürültü de ne?

236
00:49:10,396 --> 00:49:13,388
Bu benim eski çamaşır makinemin bobini.

237
00:49:13,599 --> 00:49:15,657
Geceleri kullanmak daha ucuz, değil mi?

238
00:49:16,768 --> 00:49:18,531
- İyi ol.
- Mutlu Noeller.

239
00:49:18,737 --> 00:49:20,637
- Sonra görüşürüz.
- Hoşça kalın memur bey.

240
00:49:25,310 --> 00:49:27,505
Dostum, şimdi bir kahve...

241
00:49:32,184 --> 00:49:33,708
Hayır, seni dinliyorum.

242
00:50:34,410 --> 00:50:37,345
- Bir şey unuttun mu?
- Sadece aptalca bir detay.

243
00:50:41,417 --> 00:50:44,079
- Hangi isme sahip olacağını merak ediyorum.
- DSÖ?

244
00:50:44,286 --> 00:50:45,651
Çocuğunuz.

245
00:50:47,556 --> 00:50:48,887
Ona göz kulak olun!

246
00:51:00,668 --> 00:51:02,397
Kahretsin! Onu tutuklayın! Onu tutuklayın!

247
00:51:02,603 --> 00:51:04,867
Eller arkanda! Yere yat, hemen!

248
00:51:07,775 --> 00:51:09,675
Burası kahrolası bir savaş bölgesi!

249
00:51:13,281 --> 00:51:14,771
Polis!

250
00:51:16,283 --> 00:51:17,910
Kıpırdama!

251
00:51:23,990 --> 00:51:26,424
Tamam, makası çıkaracağım.
Kıpırdama.

252
00:51:32,599 --> 00:51:34,726
Kapıyı aç! Kapıyı aç!

253
00:51:40,506 --> 00:51:41,973
HAYIR!

254
00:51:45,611 --> 00:51:48,444
Güzel, başarabilirsin.
Kapıyı aç.

255
00:52:00,092 --> 00:52:01,889
Kapıyı aç!

256
00:52:06,631 --> 00:52:08,223
Aman Tanrım!

257
00:52:20,145 --> 00:52:21,407
Üzgünüm, gitmeliyim.

258
00:52:22,347 --> 00:52:25,009
- Senin de gelmen gerekecek.
- Ne?

259
00:52:25,383 --> 00:52:26,680
Bir şeyler ters gitti.

260
00:52:35,559 --> 00:52:38,528
Bu polis vahşeti dostum.
Beni köpek gibi mi bağlayacaksın?

261
00:52:38,729 --> 00:52:40,253
Çeneni kapat ve kıçını kaldır.

262
00:52:42,032 --> 00:52:44,000
- Dur bir saniye!
- Taşınmak.

263
00:52:59,148 --> 00:53:01,412
- Buradan çıkmak istiyorum, lütfen!
- Al şunu!

264
00:53:03,619 --> 00:53:05,143
Bırak beni!

265
00:53:23,805 --> 00:53:26,569
- Buradan çıkmamız lazım!
- Buraya gel!

266
00:53:27,309 --> 00:53:30,437
İyi misin?
Sakin olun, tamam mı?

267
00:53:32,781 --> 00:53:36,046
Her şey düzelecek.
Sen... kendini toparla!

268
00:53:37,786 --> 00:53:40,983
Sorun değil, hemen döneceğim. Burada bekle.

269
00:53:41,522 --> 00:53:44,514
- Sen! Bunu nasıl kullanacağını biliyor musun?
- HAYIR!

270
00:53:45,159 --> 00:53:49,289
Sadece tetiğe bas ve ateş et. Hey!
Tetiği doğrultup sıkmanız yeterli!

271
00:53:49,830 --> 00:53:52,094
- Lütfen buradan çıkmama izin ver!
- Benimle geliyorsun.

272
00:53:52,333 --> 00:53:53,857
Hemen döneceğim, burada kal.

273
00:54:34,706 --> 00:54:36,674
- Ne oldu?
- Gitti mi?

274
00:54:36,875 --> 00:54:39,275
O gitti. Pencereden kaçtı.

275
00:54:39,911 --> 00:54:42,744
- O hala burada!
- Sakin ol!

276
00:54:45,951 --> 00:54:48,681
Sigorta kutunuz var mı?
Nerede olduğunu biliyor musun?

277
00:54:49,187 --> 00:54:51,382
Bana bak! Nerede olduğunu biliyor musun?

278
00:54:51,590 --> 00:54:53,455
Aşağıda mı? Hadi gidelim.

279
00:54:54,759 --> 00:54:56,989
Bekle, sana bir silah vereceğim.

280
00:55:01,565 --> 00:55:03,430
Al bunu, al.

281
00:55:05,369 --> 00:55:06,893
Dikkat!

282
00:55:07,171 --> 00:55:08,832
Bok!

283
00:55:09,173 --> 00:55:11,198
Bandajın var mı?

284
00:55:12,443 --> 00:55:15,310
Burada? Çekmecede mi? Tut şunu!

285
00:55:16,147 --> 00:55:18,377
El fenerini tutun. Al onu!

286
00:55:20,917 --> 00:55:22,817
Göremiyorum. Al onu.

287
00:55:28,091 --> 00:55:30,082
Işığı tut, kahretsin!

288
00:55:33,096 --> 00:55:34,996
Sorun değil, rahatla.

289
00:55:35,799 --> 00:55:38,233
- Kelepçeleri çıkarın!
- Kapa çeneni!

290
00:55:38,735 --> 00:55:41,568
Bunu tut. Işığı sabit tut!

291
00:55:42,938 --> 00:55:45,930
Düzeltmem gerekiyor.
Beni burada bekle.

292
00:55:47,609 --> 00:55:49,440
Kıpırdama.

293
00:55:50,713 --> 00:55:54,444
- Annemi öldürdüm!
- Sorun değil, sakin ol.

294
00:55:54,650 --> 00:55:56,982
- Buradan çıkmalıyız!
- Lanet etmek!

295
00:56:01,323 --> 00:56:04,315
Destek çağıracağım ve
Bir ambulans, tamam mı?

296
00:56:04,526 --> 00:56:06,016
İyi olacaksın.

297
00:56:08,162 --> 00:56:09,720
Peki.

298
00:56:11,366 --> 00:56:14,460
Tamam. Bunu giy. Yürüyebiliyor musun?

299
00:56:15,036 --> 00:56:18,870
Yatak odasında bekle. Bana elini ver.
Elini ver! Ona yardım et.

300
00:56:21,943 --> 00:56:23,740
Yürüyebiliyor musun?

301
00:56:28,483 --> 00:56:30,644
İyi misin? Hemen döneceğim.

302
00:57:04,984 --> 00:57:06,542
Hadi gidelim.

303
00:57:10,723 --> 00:57:12,384
El fenerini tutun.

304
00:57:47,090 --> 00:57:49,718
Tamam, o zaman gitmene izin vereceğim
güç geri geldi.

305
00:57:50,160 --> 00:57:52,720
Dışarı çıktığında bul
herhangi bir polis memuru.

306
00:57:54,631 --> 00:57:56,929
El fenerini tut,
burada kimse yok!

307
00:57:59,269 --> 00:58:01,169
Gözlerime doğrultma!

308
00:58:06,009 --> 00:58:07,408
Kahretsin!

309
00:58:07,644 --> 00:58:09,270
- Ne?
- Işık huzmesi!

310
00:58:11,347 --> 00:58:13,144
Bu da ne?

311
00:58:19,422 --> 00:58:21,515
Geri gitmek! Geri gitmek!

312
00:58:44,045 --> 00:58:46,479
Kayıp! O hâlâ burada!

313
00:58:48,450 --> 00:58:51,385
Hadi kalk! Uyanmak! Lanet olsun!

314
00:58:56,157 --> 00:58:58,090
Lanet anahtarlar nerede?

315
01:02:20,019 --> 01:02:21,384
Sarah.

316
01:07:00,655 --> 01:07:02,519
Neredesin, kaltak?

317
01:07:41,160 --> 01:07:43,651
Beni tekrar öldürebilir misin Sarah?

318
01:07:53,104 --> 01:07:55,072
Beni bir kez öldürdün.

319
01:07:59,878 --> 01:08:02,244
Oğlum, bebeğim.

320
01:08:04,149 --> 01:08:06,174
Nihayet içimde.

321
01:08:06,751 --> 01:08:08,742
Kimse onu benden alamaz.

322
01:08:09,087 --> 01:08:11,180
Artık ona kimse zarar veremez.

323
01:08:11,489 --> 01:08:13,013
Hiç kimse.

324
01:08:29,573 --> 01:08:31,939
Orada olduğunu söylüyorlar
hayatta kalan yok.

325
01:09:05,073 --> 01:09:06,472
Memur?

326
01:09:15,250 --> 01:09:16,615
Memur?

327
01:10:37,062 --> 01:10:39,087
Bebek çıkıyor!

328
01:10:40,965 --> 01:10:42,432
Bebek...

329
01:10:49,507 --> 01:10:50,997
Anne!

330
01:10:54,745 --> 01:10:56,303
Sakin ol.

331
01:10:57,782 --> 01:10:59,579
Buradayım.

332
01:11:09,726 --> 01:11:11,591
Sanırım sıkışmış!

333
01:12:36,977 --> 01:12:38,535
Anne!